1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:08:39,895 --> 00:08:42,897 Co se sakra snažíš dělat, zabít se? 3 00:08:45,108 --> 00:08:48,068 - There's something down there. - Co to bylo? 4 00:08:48,737 --> 00:08:50,154 Nevím. 5 00:08:50,322 --> 00:08:52,656 Něco mě chytlo za ruku, otočil mě. 6 00:08:52,824 --> 00:08:54,825 Málem mi strhl ruku. 7 00:08:58,121 --> 00:08:59,955 Zde. Dej mi tohle. 8 00:09:01,791 --> 00:09:06,003 Poslouchej, říkal jsem ti, musíš zůstat se mnou. 9 00:09:06,630 --> 00:09:15,971 Davide, zpanikařil jsem. 10 00:09:16,139 --> 00:09:19,225 No, poslouchej, nesmíš panikařit. 11 00:09:19,392 --> 00:09:21,602 Jen se musíš naučit relaxovat... 12 00:09:21,770 --> 00:09:23,771 ...a ovládat se. 13 00:09:33,157 --> 00:09:35,367 - Jsi v pořádku? - Ano. 14 00:09:39,873 --> 00:09:42,667 Vlastně, Davide, je to moje noha. 15 00:09:42,834 --> 00:09:45,169 Zatracená věc mi ukousla celou nohu. 16 00:09:45,337 --> 00:09:47,630 Podívejte, je to jen zatracený pahýl. 17 00:09:57,266 --> 00:10:04,230 Málem jsem se utopil. 18 00:10:05,774 --> 00:10:09,527 Mohli bychom být také manželé za všechny starosti, které tu mám. 19 00:10:21,873 --> 00:10:24,041 Chceš se jít potápět nahá? 20 00:10:24,543 --> 00:10:27,211 Ve vaně, v hotelu? 21 00:10:53,030 --> 00:10:55,156 Gail, hej, podívej. 22 00:10:57,492 --> 00:11:00,036 - Podívejte se na tohle. - Co je? 23 00:11:00,203 --> 00:11:02,079 Nevím. 24 00:11:02,247 --> 00:11:04,373 Vypadá to jako mince. 25 00:11:32,196 --> 00:11:35,448 - Jdu se osprchovat. - Dobře, zlato. 26 00:11:43,248 --> 00:11:47,210 Goliáš? Myslel jsem, že jsi řekl potápěl jste se v Brightonu. 27 00:11:49,505 --> 00:11:51,923 Potápěli jsme Brighton... 28 00:11:52,091 --> 00:11:54,467 ...pak jsme spatřili ten vrak mimo mísu... 29 00:11:54,635 --> 00:11:58,638 ...tak jsme se rozhodli, že se podíváme. V průvodci to nebylo. 30 00:11:59,640 --> 00:12:02,642 Zatraceně, není. Goliáš je plný munice. 31 00:12:02,810 --> 00:12:05,645 Turisté nejsou povoleni vyhodit se do povětří, víš. 32 00:12:05,813 --> 00:12:07,063 Oh, ano? 33 00:12:08,315 --> 00:12:10,024 Jo. 34 00:13:06,833 --> 00:13:08,834 Nemůžu tomu věřit tento Romer Treece... 35 00:13:09,002 --> 00:13:11,211 ...našel u pobřeží tady kolem. 36 00:13:11,504 --> 00:13:13,422 Můžu tomu věřit. 37 00:13:14,716 --> 00:13:17,009 - Co jsme zjistili? - No, já nevím. 38 00:13:17,719 --> 00:13:21,890 "O.P.N." znamená ora pro nobis, "modli se za nás"... 39 00:13:22,057 --> 00:13:24,559 ...a "S.C." V žádném z toho nemůžu najít. 40 00:13:25,978 --> 00:13:29,063 Víš, kdybych chtěl utrácet moje dovolená v knihovně... 41 00:13:29,231 --> 00:13:31,733 ...mohl jsem jít 10 bloků do 42. ulice. 42 00:13:33,068 --> 00:13:36,112 - Přistupme k tomu metodicky. - Rád bych hrál tenis. 43 00:13:36,280 --> 00:13:38,990 - Naše mince je z roku 1714, že? - Ty neposloucháš. 44 00:13:39,158 --> 00:13:41,493 Jediné lodě, které spadly v tom období... 45 00:13:41,660 --> 00:13:44,078 ...byla v roce 1715 flotila krále Filipa. - Ping-pong? 46 00:13:44,246 --> 00:13:47,916 Tak to je fantastické protože je tam 30 milionů ve zlatě. 47 00:13:48,083 --> 00:13:49,709 Dobře. 48 00:13:49,877 --> 00:13:52,086 Budu hrát tenis s profíkem. 49 00:14:03,098 --> 00:14:04,516 Ne. 50 00:14:07,102 --> 00:14:08,520 Dobře. 51 00:14:24,412 --> 00:14:26,455 - Co si dáte? - Víno, madam? 52 00:14:26,623 --> 00:14:27,873 Ne, děkuji. 53 00:14:28,833 --> 00:14:31,418 - Chtěl byste ještě něco, pane? - Děkuji. 54 00:14:31,586 --> 00:14:34,630 - Dáš si nějaký dezert? - Ne, děkuji. 55 00:14:36,716 --> 00:14:40,636 Bylo to tady, mimo vrak, že jsem si málem utrhl ruku. 56 00:14:40,804 --> 00:14:42,429 Dobře, kdybys tam byl... 57 00:14:42,597 --> 00:14:45,099 ...byl jsem přes trup v asi 80 stopách vody... 58 00:14:45,267 --> 00:14:47,476 ...a tam jsem našel tu minci... 59 00:14:49,813 --> 00:14:50,980 Dobrý den. 60 00:14:51,147 --> 00:14:54,650 Musíte být mladý pár kdo dnes odpoledne našel tu láhev? 61 00:14:54,818 --> 00:14:58,571 Menší, tři palce dlouhý, zúžený? 62 00:15:00,031 --> 00:15:02,449 Mohlo by to být Reinhardtovo sklo, víš... 63 00:15:02,617 --> 00:15:04,994 ...z Rotterdamu, před válkou. 64 00:15:05,579 --> 00:15:09,415 - Rozhodně to nevypadalo... - Nenašli jsme žádnou láhev. 65 00:15:10,834 --> 00:15:11,834 Jo. 66 00:15:14,380 --> 00:15:15,839 my... 67 00:15:18,509 --> 00:15:21,803 Jmenuji se Henri Bondurant, řemeslem klenotník. 68 00:15:21,971 --> 00:15:27,517 Z povolání sběratel ze vzácného a neobvyklého skla. 69 00:15:27,685 --> 00:15:30,979 Vidíte, tady vláda... 70 00:15:31,147 --> 00:15:33,148 ...má poměrně přísná pravidla o potápění. 71 00:15:33,316 --> 00:15:35,817 Legálně nemůžete nic vzít z Bermud... 72 00:15:35,985 --> 00:15:39,446 ...pokud ho nejprve nenabídnete k prodeji vládě a jsou zamítnuty. 73 00:15:39,614 --> 00:15:42,616 Bohužel vláda málokdy klesá... 74 00:15:42,783 --> 00:15:46,161 ...a ještě vzácněji nabízí prémiové ceny. 75 00:15:49,040 --> 00:15:52,042 - Jak jsi říkal, že se jmenuješ? - Bondurant. Bondurant. 76 00:15:52,209 --> 00:15:58,006 No, omlouvám se. To je fascinující, ale co to má společného s námi? 77 00:16:00,677 --> 00:16:02,970 Něco vám řeknu. 78 00:16:03,138 --> 00:16:06,557 Pokud ta láhev je skutečný Reinhardt... 79 00:16:06,725 --> 00:16:10,394 ...byl by to malý převrat pro sběratele, jako jsem já. 80 00:16:10,562 --> 00:16:12,730 - Byl bych připraven nabídnout... - Omlouvám se. 81 00:16:12,898 --> 00:16:15,733 omlouvám se. říkal jsem ti, žádnou láhev nemáme. 82 00:16:21,490 --> 00:16:23,407 V tom případě... 83 00:16:24,076 --> 00:16:27,244 ...omlouvám se za to přerušil vaši konverzaci. 84 00:16:28,163 --> 00:16:33,000 Dobrou noc. 85 00:16:35,128 --> 00:16:37,254 Ježíš. kdo to byl? 86 00:16:38,507 --> 00:16:41,175 Nějaký dynamitový obchodník. Mohl jsi poslouchat. 87 00:16:41,343 --> 00:16:45,429 No... No tak, Gail. Sběratel lahví, můj prdel. 88 00:17:25,555 --> 00:17:27,139 Myslíte, že je to ono? 89 00:17:28,266 --> 00:17:30,767 No, není to zatracená turistická past. 90 00:17:31,811 --> 00:17:32,978 co chceš? 91 00:17:33,146 --> 00:17:34,813 - Pane Treece? - Opravdu. 92 00:17:34,981 --> 00:17:37,400 No, pane Treece, náš přítel... 93 00:17:37,568 --> 00:17:40,528 ...se tady potápěl asi před měsícem... 94 00:17:40,696 --> 00:17:44,240 ...a našel španělskou minci bylo to z roku 1714... 95 00:17:44,408 --> 00:17:46,159 ...a řekl nám, abychom si s tebou promluvili. 96 00:17:46,326 --> 00:17:48,828 - Look it up in the Hamilton library. - Jo, to jsme udělali. 97 00:17:48,996 --> 00:17:51,956 Povídali jsme si s paní knihovnicí a řekla, abychom sem přišli... 98 00:17:52,124 --> 00:17:54,083 ...a mluvit s tebou protože bys nám pomohl. 99 00:17:54,251 --> 00:17:56,586 Ano, je to hloupá ženská... 100 00:17:56,754 --> 00:17:59,297 ...ale je laskavá, víš. Docela laskavý. 101 00:17:59,465 --> 00:18:01,507 Pořád si nechá narůst knír? 102 00:18:06,263 --> 00:18:08,806 To je v pořádku. Pojďte dál. Podívejme se, co máš. 103 00:18:18,150 --> 00:18:19,525 Tak pojďte dál. 104 00:18:20,110 --> 00:18:22,111 Ale nebyl jsi požádal o oběd. 105 00:18:26,533 --> 00:18:28,117 Děkuju. 106 00:19:03,071 --> 00:19:05,405 No, není to žádná mince, chlapče. 107 00:19:05,573 --> 00:19:07,407 Je to španělský medailon. 108 00:19:07,575 --> 00:19:09,409 Je to medailon? 109 00:19:10,411 --> 00:19:12,162 Štěstí začátečníka. 110 00:19:12,330 --> 00:19:15,667 Kdyby to nebylo proti železu, už by dávno zoxidoval... 111 00:19:15,835 --> 00:19:18,086 ...a neměl bys nic. - Správně. 112 00:19:18,254 --> 00:19:22,423 Nemohli jsme přijít na nápis, ora pro nobis a S.C. před ním. 113 00:19:22,591 --> 00:19:24,425 "Santa Claro, modli se za nás." 114 00:19:24,593 --> 00:19:28,137 To bylo dost běžné nápis v těch dnech. 115 00:19:31,058 --> 00:19:33,685 - Tady jsi, chlapče. - Je to cenné? 116 00:19:33,853 --> 00:19:36,771 Jeden medailon? Ne, mně ne. 117 00:19:37,898 --> 00:19:39,774 Musí být jedním z Poklad krále Filipa. 118 00:19:39,942 --> 00:19:42,277 To je jediná flotila, která spadla v té době. 119 00:19:42,444 --> 00:19:45,780 Ne, pokud nechodilo samo přes oceán na 800 mil. 120 00:19:45,948 --> 00:19:48,449 Ta flotila padla v hurikánu u Floridy... 121 00:19:48,617 --> 00:19:51,119 ...všech 11, 1715. 122 00:19:51,287 --> 00:19:53,621 To je vše zdokumentováno a osvědčené v mé knihovně. 123 00:19:53,789 --> 00:19:56,958 El Capitano jsme už našli, Vlajková loď Ubilly. 124 00:19:57,126 --> 00:19:59,794 Očividně tu něco je tady dole, ne? 125 00:19:59,962 --> 00:20:03,506 No, teď ještě chvilku vydrž, chlapče. Právě jste našli jednu cetku. 126 00:20:03,674 --> 00:20:06,676 Mohl by ti zaplatit dovolenou, pokud moc nepiješ. 127 00:20:06,844 --> 00:20:09,345 na druhou stranu možná to spadlo přes palubu... 128 00:20:09,513 --> 00:20:12,098 ...spadl tam některými opilý starý rummy jedné noci. 129 00:20:12,266 --> 00:20:14,642 Co ještě máš tam tedy? 130 00:20:22,902 --> 00:20:25,778 Hej, chlapče, tohle je goliášský odpad. 131 00:20:25,946 --> 00:20:28,281 Co to sakra? potápěl ses tam dole? 132 00:20:28,449 --> 00:20:31,826 Viděli jsme vrak z místa tak jsme se ponořili dolů. 133 00:20:38,834 --> 00:20:41,002 Kde jsi to přesně vzal? 134 00:20:48,845 --> 00:20:51,138 Právě tady, těsně před vrakem. 135 00:20:51,306 --> 00:20:52,849 jsi si docela jistý? 136 00:20:53,017 --> 00:20:55,268 Voda hraje zvláštní triky někdy, víš. 137 00:20:55,436 --> 00:20:58,188 Dělá věci vypadají větší, menší, špatným směrem. 138 00:20:58,356 --> 00:21:00,315 - Určitě to bylo přímo tam? - Jsem pozitivní. 139 00:21:00,483 --> 00:21:03,026 Určitě je toho hodně sklářských šílenců na Bermudách. 140 00:21:03,194 --> 00:21:05,320 Někdo jiný víš o tom tedy? 141 00:21:08,366 --> 00:21:10,367 Včera v noci, na večeři přišel holohlavý chlap. 142 00:21:10,534 --> 00:21:13,787 Říkal, že je sběratel skla. Popsal to dokonale. 143 00:21:14,747 --> 00:21:16,498 Neukázal jsem mu to. 144 00:21:17,541 --> 00:21:19,876 Vypadal jako basketbalista. 145 00:21:20,211 --> 00:21:22,170 Henri Bondurant, Francouz. 146 00:21:22,338 --> 00:21:24,130 Ne, on je Haiťan. 147 00:21:24,298 --> 00:21:29,094 A chlapče, mohl bych mít další podíváš se tam na ten medailon? 148 00:21:29,637 --> 00:21:31,012 Jo. 149 00:21:31,889 --> 00:21:36,226 Myslím, že jsem mohl tady něco chybělo. 150 00:21:36,394 --> 00:21:40,146 Pojď sem a podíváme se u této lupy. 151 00:21:43,442 --> 00:21:44,776 Jo. 152 00:21:46,404 --> 00:21:48,196 - Vidíš tady ty dopisy? - Ano. 153 00:21:48,364 --> 00:21:49,698 Není to vaše běžná značka mincovny. 154 00:21:49,865 --> 00:21:51,825 To by mohla být značka rytce... 155 00:21:51,993 --> 00:21:54,494 ...nebo to může být osoba kdo to vymyslel. 156 00:21:54,662 --> 00:21:56,538 Jsem si jistý jednou věcí. 157 00:21:56,914 --> 00:21:59,708 Je to vytvořené pro někoho zvláštního. 158 00:22:00,835 --> 00:22:03,461 Pak by to mohlo stát za to další pohled tam dolů? 159 00:22:03,629 --> 00:22:08,591 Ano. No, jak jsem řekl, mohlo by to být ale mně ne. 160 00:22:08,759 --> 00:22:10,927 Děkuju. Promiň, že nemůžeš zůstat na oběd. 161 00:22:11,095 --> 00:22:13,179 Počkejte chvíli, pane Treece. To je vše? 162 00:22:13,347 --> 00:22:15,432 - No tak, Davide. Jdeme. - Jen vteřinku. 163 00:22:15,599 --> 00:22:18,018 Možná ti to nebude vadit ztrácet další čas... 164 00:22:18,185 --> 00:22:20,020 ...ale nemůžu tě nechat plýtvat mým. 165 00:22:20,187 --> 00:22:21,938 Řekl jsi, že existuje něco speciálního. 166 00:22:22,106 --> 00:22:24,649 - Pojďme se podívat. - Dobré odpoledne. 167 00:22:57,101 --> 00:22:58,810 Jsi v pořádku? 168 00:23:09,822 --> 00:23:11,364 Gail. 169 00:23:12,575 --> 00:23:13,950 Jděte doprava. 170 00:23:19,874 --> 00:23:22,501 Zajímalo by mě, co to sakra je tenhle chlap dělá. 171 00:23:25,088 --> 00:23:26,838 Davide! 172 00:23:30,343 --> 00:23:31,968 Zkuste se zastavit. 173 00:23:32,512 --> 00:23:33,762 Nemůžu! 174 00:23:45,650 --> 00:23:47,150 Davide! 175 00:24:43,418 --> 00:24:45,586 - Davide? - Ano? 176 00:24:57,932 --> 00:25:00,601 Měl jsi mi prodat tu láhev. 177 00:25:01,269 --> 00:25:04,897 Teď mě nutíš vzít za co jsi mě nenechal zaplatit. 178 00:25:07,942 --> 00:25:11,111 No, jestli ti to uleví, Cenu ještě uvedu. 179 00:25:15,491 --> 00:25:17,743 Sundejte jim šátky z očí. 180 00:25:54,740 --> 00:25:58,117 Podívej, jestli to není v tašce, Nevím, kde to sakra je. 181 00:26:02,414 --> 00:26:05,500 - Ta dívka. - Podívej, ona to nemá... 182 00:26:06,585 --> 00:26:08,503 Pokud se jeho jazyk znovu pohne, střihnout to. 183 00:26:51,172 --> 00:26:52,881 já to udělám. 184 00:28:09,377 --> 00:28:11,044 Nasaďte si to zpět. 185 00:28:22,682 --> 00:28:24,975 Protože ani jeden z vás vypadá to, že tu láhev mám... 186 00:28:25,143 --> 00:28:28,813 ...musím předpokládat, že teď majetek Romer Treece. 187 00:28:28,980 --> 00:28:31,941 Tak tedy, proboha, nech ho jít. 188 00:28:36,071 --> 00:28:39,490 Nebylo to pro tebe tak příjemné, ano, pane Sandersi? 189 00:28:40,659 --> 00:28:43,327 Užijte si dnešní večer. 190 00:28:43,829 --> 00:28:45,913 Dej si dobrou večeři... 191 00:28:46,081 --> 00:28:48,374 ...jdi tančit. 192 00:28:49,334 --> 00:28:52,837 Ale do zítřka buď pryč z ostrova. 193 00:29:03,933 --> 00:29:05,684 Treece. 194 00:29:07,270 --> 00:29:09,312 Pojď, Treece. 195 00:29:10,606 --> 00:29:13,525 Dobře, Treece. Co se to sakra děje? 196 00:29:13,693 --> 00:29:15,193 Vezmi to. 197 00:29:15,361 --> 00:29:17,112 Poslouchej, já se o to postarám. 198 00:29:20,032 --> 00:29:21,575 Dobře. 199 00:29:25,371 --> 00:29:27,706 - Drž to. - Rakev? 200 00:29:32,003 --> 00:29:36,131 Je to jediný živý muž, který by mohl znát jednu z těchto ampulí na dohled. 201 00:29:36,299 --> 00:29:37,966 Mohu mu ukázat vaši mapu, prosím? 202 00:29:38,134 --> 00:29:41,178 Byl jediným přeživším z Goliáše, vidíte. 203 00:29:45,641 --> 00:29:47,267 Děkuju. 204 00:29:49,729 --> 00:29:51,563 Tak Adame... 205 00:29:52,023 --> 00:29:54,983 ...tohle z vašich legendární ampule? 206 00:30:04,410 --> 00:30:07,078 Tohle je to pravé, dobře. 207 00:30:10,167 --> 00:30:13,503 U staré dívky konečně přišla o panenství. 208 00:30:14,254 --> 00:30:16,839 Moji přátelé to tam našli. 209 00:30:21,011 --> 00:30:24,514 No, jak tady leží musela ji přehodit bouře. 210 00:30:25,098 --> 00:30:28,184 Nikdy nebyla tak blízko na okraj útesu předtím. 211 00:30:30,938 --> 00:30:32,438 Máš štěstí. 212 00:30:32,606 --> 00:30:35,149 Zemřelo pět lidí za posledních 30 let... 213 00:30:35,317 --> 00:30:37,945 ...snaží se vlézt dovnitř té lodi. 214 00:30:38,112 --> 00:30:40,697 Vyhodili se do povětří strkat pochodněmi kolem. 215 00:30:40,865 --> 00:30:44,284 Dole je dost živé munice vyhodit do povětří půlku ostrova. 216 00:30:44,452 --> 00:30:47,955 Oh, přeruší někdo ty svinstvo? Za co se vyhodili do vzduchu? 217 00:30:48,122 --> 00:30:49,748 Goliáš byla vojenská loď, chlapče. 218 00:30:49,916 --> 00:30:52,793 Spadl s municí a zdravotnické potřeby. 219 00:30:52,961 --> 00:30:54,336 Nebo to tak říkají. 220 00:30:54,504 --> 00:30:55,796 Jsou tam, dobře. 221 00:30:55,964 --> 00:30:57,422 Dobře, co tam je? 222 00:31:02,470 --> 00:31:06,223 Morfin, 98 000 ampulí. 223 00:31:06,391 --> 00:31:08,433 Sám jsem si je zabalil. 224 00:31:08,601 --> 00:31:10,852 Ježíš. Proč jsi nám neřekl pravdu? 225 00:31:11,020 --> 00:31:14,231 Kdybys měl ty, my bychom to neměli ten střet s tím Haiťanem. 226 00:31:14,399 --> 00:31:16,567 Jmenuje se Cloche. 227 00:31:16,734 --> 00:31:19,152 Že jsi nic nevěděl co tě zachránilo. 228 00:31:19,320 --> 00:31:21,989 Sám jsem si doteď nebyl jistý. 229 00:31:22,448 --> 00:31:24,783 Poprvé mi řekl pravdu. 230 00:31:25,159 --> 00:31:29,121 Adame, co myslíš k těm ostatním? 231 00:31:31,332 --> 00:31:35,294 Pravděpodobně jsou všechny rozbité nyní podle arzenálu. 232 00:31:37,297 --> 00:31:38,630 Jak tady leží... 233 00:31:38,798 --> 00:31:42,634 ...tentokrát žádné nebudou ocelový plech, který se musí propálit. 234 00:31:42,802 --> 00:31:46,638 Provedli krvavou pitvu na to všechno kromě kleští... 235 00:31:46,806 --> 00:31:48,974 ...ale nikdo nikdy nenašel jeden z těch předtím. 236 00:31:49,142 --> 00:31:50,517 No, jeden jsme našli. 237 00:31:50,685 --> 00:31:54,187 Oh, máme krásný den, ne, Davide? 238 00:31:54,355 --> 00:31:56,189 Jak to, že ho nikdo nenašel až teď? 239 00:31:56,357 --> 00:31:59,234 No, moře je vtipálek, chlapče. Rád vás oklame. 240 00:31:59,402 --> 00:32:02,989 Jednoho dne se ponořte do vraku, nic nenajděte. Té noci vybuchne bouře... 241 00:32:03,157 --> 00:32:06,659 ...vraťte se znovu, na stejné místo, najdete koberec zlaté mince. 242 00:32:06,827 --> 00:32:10,038 Právě jsme měli jednu z nejhorších bouří za 10 let, ne, Adame? 243 00:32:10,205 --> 00:32:12,206 - Ano. - Rakev! 244 00:32:12,374 --> 00:32:14,375 Sakra. Rakev. 245 00:32:14,543 --> 00:32:17,630 "Rakve. Zatraceně, Coffine." 246 00:32:18,673 --> 00:32:20,716 Rád vás poznávám. 247 00:32:30,185 --> 00:32:31,727 Pane Treece? 248 00:32:31,895 --> 00:32:34,730 Kdo z nás tuhle věc otočí před vládu? 249 00:32:37,567 --> 00:32:39,318 No a teď slečno... 250 00:32:39,486 --> 00:32:41,487 ... o tom budu muset přemýšlet. 251 00:32:42,238 --> 00:32:45,366 Vidíte, nikdy jsem jím nebyl hodně se obtěžovat s formalitami. 252 00:32:45,533 --> 00:32:47,743 Morfin není zrovna formalita. 253 00:32:47,911 --> 00:32:50,829 - To je půl cesty k heroinu. - Na půli cesty do pekla. 254 00:32:50,997 --> 00:32:54,124 Vím o tom všechno. Stejně tak Cloche. 255 00:32:54,292 --> 00:32:57,252 Mezitím nějaký Hamiltonův byrokrat dostane se z tlustého zadečku... 256 00:32:57,420 --> 00:32:59,463 ...bude to heroin. 257 00:33:01,549 --> 00:33:04,009 Proto budu ponoř se tam dnes večer. 258 00:33:05,303 --> 00:33:07,721 Neodpověděl jsi mi na otázku, Pane Treece. 259 00:33:11,768 --> 00:33:14,687 Odpovím na otázku. Otáčím se tohle je na vládě. 260 00:33:14,854 --> 00:33:17,731 Jsem celá vláda potřebuješ, chlapče. 261 00:33:21,945 --> 00:33:23,904 Dejte to zpátky. 262 00:33:36,126 --> 00:33:38,585 Nyní jsou důvody dva. Jsou moje a tvoje. 263 00:33:38,753 --> 00:33:41,755 Moje, pokud jich jsou tisíce ampulí tam dole... 264 00:33:41,923 --> 00:33:44,133 ...a Cloche dostane jeho ruce na nich... 265 00:33:44,300 --> 00:33:47,219 ...to haraburdí bude na ulici v New Yorku za týden. 266 00:33:47,387 --> 00:33:50,639 Vaše, pokud budete mít štěstí, zbyla jen jedna... 267 00:33:50,807 --> 00:33:54,645 ...ale pokud půjdete do vlády, vaše honba za pokladem bude ukončena... 268 00:33:54,813 --> 00:33:56,981 ...a jestli tam je nějaký poklad tam dole... 269 00:33:57,149 --> 00:34:00,860 ...budete o tom jen číst najde to někdo jiný. 270 00:34:07,367 --> 00:34:09,326 Davide, prosím, nepotápěj se. 271 00:34:10,912 --> 00:34:12,455 Udělej si názor sám, chlapče. 272 00:34:14,040 --> 00:34:15,666 Rozhodl jsem se, Treece. 273 00:34:15,834 --> 00:34:17,835 Dnes večer se s tebou potápím... 274 00:34:18,003 --> 00:34:20,171 ...nebo předávám všechny tyto informace... 275 00:34:20,338 --> 00:34:22,798 ...odpoledne úřadům. 276 00:34:33,477 --> 00:34:37,188 Podívej, Gail, je to pro mě důležité. rozumíš? 277 00:34:37,355 --> 00:34:39,440 Poslouchej, Davide, to je morfium. Morfium. 278 00:34:39,608 --> 00:34:40,983 Toho muže jsme potkali až dnes. 279 00:34:41,151 --> 00:34:43,944 Nic víc o něm neví než chcete. 280 00:34:44,112 --> 00:34:46,530 Nemůžu si dovolit to nechat ujít. Je to zážitek. 281 00:34:46,698 --> 00:34:48,699 Zažít? Nemyslíš privilegium? 282 00:34:48,867 --> 00:34:51,494 - Nasál tě jako 5letého. - Počkejte chvilku. 283 00:34:51,661 --> 00:34:53,579 Vydíral jsem ho. Pamatuješ si to? 284 00:34:53,747 --> 00:34:57,541 - Takhle si to pamatuješ? - Ano, protože to tak bylo. 285 00:34:58,710 --> 00:35:01,879 Tam dole je poklad, Gail. já vím. Tak se musím jít podívat. 286 00:35:02,047 --> 00:35:04,715 Jsi tak slepý, nemohl jsi to před sebou vidět. 287 00:35:04,883 --> 00:35:08,344 No, podívej, cítím věci, tak je dělám. Taková prostě jsem. 288 00:35:08,512 --> 00:35:10,513 A skončíte s tričky. 289 00:35:12,390 --> 00:35:15,810 Ježíši. To je nespravedlivé. To je naprosto nespravedlivé. 290 00:35:15,977 --> 00:35:18,604 Podívej, nepřišel jsem sem kvůli tobě. 291 00:35:18,772 --> 00:35:20,147 Přišel jsem pro nás. 292 00:35:20,315 --> 00:35:22,066 Tak byste se nad tím prosím zamyslel? 293 00:35:25,070 --> 00:35:27,488 Vždycky na nás myslím. 294 00:35:49,638 --> 00:35:52,390 Řekni, kdo je ten chlap? Nemám ho vůbec ráda. 295 00:35:52,558 --> 00:35:55,893 No, budeš muset protože to je Kevin, je to rodina. 296 00:35:56,061 --> 00:35:59,438 Moje matka ho měla ráda. Řekl jsem mu, aby se o mě postaral. 297 00:35:59,606 --> 00:36:01,524 Dejte si výbavu do kabiny. 298 00:36:01,692 --> 00:36:03,276 Tak jsem tady. 299 00:36:04,236 --> 00:36:07,238 Jsem připraven. Mám všechno vybavení. 300 00:36:07,406 --> 00:36:11,701 Je mi líto, že jsi měl tak dlouhou procházku, protože se dnes večer nepotápíš. 301 00:36:12,661 --> 00:36:14,412 Sakra nejsem. 302 00:36:14,580 --> 00:36:17,957 Tam venku je moje loď. To jsou moji kamarádi. 303 00:36:18,125 --> 00:36:20,084 Vaše loď je mrtvá. 304 00:36:20,252 --> 00:36:21,794 Stejně tak vaši kamarádi. 305 00:36:21,962 --> 00:36:24,964 Taky jsi byl, když jsem tě našel vyplavené na pláži. 306 00:36:25,132 --> 00:36:28,634 A nikdo z nás nikdy nepřivede zase zpátky, je tam? 307 00:36:28,802 --> 00:36:30,553 Teď jdi ​​domů. 308 00:36:30,721 --> 00:36:32,388 Dobrou noc. 309 00:36:32,806 --> 00:36:35,349 - Hotovo, kapitáne? - Ano. 310 00:36:48,655 --> 00:36:52,909 Úplněk dnes v noci. Budeme vyčnívat jako třešnička na krémovém koláči. 311 00:36:53,702 --> 00:36:55,995 Odhoď ji dopředu, Keve. 312 00:37:16,643 --> 00:37:18,560 Dáte si trochu toho rumu? 313 00:37:18,728 --> 00:37:20,187 Jo. 314 00:37:26,194 --> 00:37:27,444 - Tady to je. - Ne, díky. 315 00:37:27,612 --> 00:37:30,364 Před ponorem nikdy nepiji. 316 00:37:33,952 --> 00:37:36,454 Víš, co říkají o těchto vodách? 317 00:37:36,622 --> 00:37:38,998 Pokud jsou jamajští piráti nechápu tě... 318 00:37:39,166 --> 00:37:42,627 ...bude to chladné objetí moře. 319 00:37:43,629 --> 00:37:46,214 A to není žádný milenecký polibek. 320 00:37:49,218 --> 00:37:51,386 Znáš každou loď z Nového světa... 321 00:37:51,553 --> 00:37:54,555 ...prošel těmito vodami? Museli. 322 00:37:55,182 --> 00:37:58,309 Kangxi porcelán z Číny... 323 00:37:58,477 --> 00:38:01,062 ...japonské sítotisky... 324 00:38:01,230 --> 00:38:04,232 ...a ty slonovinové čmáranice z Indie. 325 00:38:04,400 --> 00:38:08,903 A všechno to incké zlato které Pizarro odvezl z Peru. 326 00:38:12,908 --> 00:38:15,410 Věříš tomu všemu, chlapče? 327 00:38:16,745 --> 00:38:18,913 Jo, tomu všemu věřím. 328 00:38:19,623 --> 00:38:21,916 Každý kousek. Vy také. 329 00:38:27,756 --> 00:38:30,425 Vezmeš si tu svou dívku? 330 00:38:44,773 --> 00:38:46,442 Hej, chlapče. 331 00:38:47,027 --> 00:38:48,610 Už se velmi blížíme. 332 00:38:50,655 --> 00:38:52,948 Čtyři tečky a pomlčka, to je váš hotel. 333 00:38:55,785 --> 00:38:57,578 Čau, Treece. 334 00:38:58,663 --> 00:39:00,622 Co děláš za mlhavé noci? 335 00:39:01,291 --> 00:39:04,168 Zůstanu doma a piju rum. 336 00:39:32,990 --> 00:39:36,159 Tady, pomoz mi, ano? 337 00:39:46,587 --> 00:39:48,505 Hej, počkej chvíli. Tohle je výbušnina. 338 00:39:48,672 --> 00:39:51,341 Nechci mít co dělat s výbušninami. 339 00:39:51,509 --> 00:39:55,011 Pokud jsou tisíce ampulí tam dole... 340 00:39:55,179 --> 00:39:57,055 ...vybavím Goliáše... 341 00:39:57,223 --> 00:39:59,682 ...abych to mohl svrhnout z útesu... 342 00:39:59,850 --> 00:40:02,018 ...navěky mimo dosah nikoho. 343 00:40:02,186 --> 00:40:03,686 Tak co ten poklad? 344 00:40:03,854 --> 00:40:05,688 Tady, budete to potřebovat. 345 00:40:05,856 --> 00:40:07,857 Černá jako melasa. 346 00:40:08,025 --> 00:40:11,194 Nebuď děsivý cokoliv tam dole. 347 00:49:53,746 --> 00:49:55,455 co se děje? 348 00:49:57,083 --> 00:49:59,000 Nenafouknu to, teď ne. 349 00:49:59,168 --> 00:50:01,628 To je největší muréna, kterou jsem kdy viděl. 350 00:50:01,796 --> 00:50:04,047 Chtěl tě na večeři. 351 00:51:35,642 --> 00:51:37,643 Co se děje, chlapče? 352 00:51:42,398 --> 00:51:44,149 Levné Jack Bush. 353 00:51:44,317 --> 00:51:45,567 Varování od Cloche. 354 00:51:45,735 --> 00:51:48,446 - Levné Jacku, co? - Voodoo. 355 00:51:48,614 --> 00:51:51,324 Cloche vždy ráda přivede trochu Haiti s ním. 356 00:51:51,492 --> 00:51:54,077 Všimněte si toho někdo... 357 00:51:56,205 --> 00:51:58,915 ...měl by mít zkoumal jeho mozek. 358 00:52:01,585 --> 00:52:04,254 Světla ve vašem hotelu zhasla. 359 00:52:06,632 --> 00:52:09,092 Proběhneme útes abych tě mohl vyhodit na pláž. 360 00:52:09,260 --> 00:52:10,760 - Dobře. - Zvedněte tu kotvu. 361 00:52:10,928 --> 00:52:12,595 - Ano. - Udržujte ostrý zrak. 362 00:52:24,233 --> 00:52:25,775 Davide? 363 00:52:30,281 --> 00:52:32,616 Jen minutku. Nasadil jsem zámek. 364 00:52:34,202 --> 00:52:35,452 Davide? 365 00:52:38,748 --> 00:52:40,291 kdo je tam? 366 00:53:02,814 --> 00:53:04,356 Musíte jít pravobokem. 367 00:53:04,524 --> 00:53:06,358 Přístav. Přístav. 368 00:53:06,526 --> 00:53:08,444 Už jsem tímto útesem prošel. 369 00:53:08,612 --> 00:53:11,155 Jo, ale hotelová pláž je támhle. 370 00:53:11,323 --> 00:53:14,783 Vím, kde je ta zatracená pláž. 371 00:53:39,352 --> 00:53:42,187 Dobře, máš to jasné. Máš jasno. 372 00:55:36,596 --> 00:55:39,473 Zastávka. Zastávka. 373 00:56:33,654 --> 00:56:35,530 Sakra. 374 00:57:12,861 --> 00:57:14,194 Gail? 375 00:57:29,669 --> 00:57:31,753 Zlato, co se stalo? 376 00:57:34,966 --> 00:57:37,134 já ne... 377 00:57:41,806 --> 00:57:45,809 ...cítil jsem se tak... 378 00:57:45,977 --> 00:57:48,312 ...v celém mém životě. 379 00:57:48,479 --> 00:57:52,524 - Dobře. - Byl jsem tak bezmocný. 380 00:58:00,074 --> 00:58:02,951 - To je v pořádku, zlato. - Davide. 381 00:58:03,119 --> 00:58:04,953 oni... 382 00:58:05,121 --> 00:58:07,956 Namalovali mě. 383 00:58:13,339 --> 00:58:16,132 - Ticho, teď. - Davide. 384 00:58:17,969 --> 00:58:20,596 Pojď, poslouchej mě. Poslouchat. Poslouchat. 385 00:58:20,764 --> 00:58:23,432 - Chci jít domů. - Dobře, dobře, zlato. 386 00:58:24,517 --> 00:58:26,477 Půjdeme domů. Dnes večer půjdeme domů. 387 00:58:26,645 --> 00:58:28,312 Chlapče, letiště je zavřené. 388 00:58:28,480 --> 00:58:31,857 Není cesty z ostrova. Nejlepší bude, když půjdeš domů se mnou. 389 00:58:32,484 --> 00:58:34,944 Nepůjdeme s tebou domů, strom... 390 00:58:35,111 --> 00:58:37,821 ...protože jsi to ty a to Cloche... 391 00:58:37,989 --> 00:58:41,492 ...a je to to zatracené morfium to ji dnes večer málem zabilo. 392 00:58:42,827 --> 00:58:47,122 Chlapče, kdyby ji Cloche chtěla mrtvou, už bychom jí kopali hrob. 393 00:58:48,416 --> 00:58:51,252 Prostě ji chtěl jako nějaký trumf... 394 00:58:51,419 --> 00:58:54,046 ...dokud nevěděl o morfiu. 395 00:58:54,798 --> 00:58:56,674 Pojď se mnou domů. 396 00:58:56,841 --> 00:58:59,760 Davide, to je jediné místo dnes večer budeš v bezpečí. 397 00:59:05,684 --> 00:59:08,852 Nebojte se. Přesvědčím se všichni jsou správně umístěni. 398 00:59:09,020 --> 00:59:11,689 Správně, ale ty sám, díváš se na západní stranu. 399 00:59:11,856 --> 00:59:14,108 Ujistěte se, že nikdo nepřijde houpací most. 400 00:59:14,276 --> 00:59:17,569 Pokud přijde, Doufám, že je to moje zatracená cesta. 401 00:59:18,029 --> 00:59:20,698 - Kevine. - Ano? 402 00:59:20,865 --> 00:59:22,533 Jen se o sebe starej. 403 00:59:22,701 --> 00:59:25,911 Nechtějte nikoho jiného být zraněn dnes večer. Pokračuj. 404 00:59:56,235 --> 00:59:58,069 jak se má tvoje holka? 405 00:59:59,864 --> 01:00:01,782 Ona spí. 406 01:00:24,431 --> 01:00:26,515 Proč jsi nevyhodil tu loď do vzduchu? 407 01:00:27,684 --> 01:00:29,810 Kvůli tomu, co jsi našel, chlapče. 408 01:00:29,978 --> 01:00:32,313 Myslím, že bys měl podívejte se na toto. 409 01:00:35,609 --> 01:00:37,902 Proč, nikdy jsem žádnou neviděl takhle předtím. 410 01:00:38,695 --> 01:00:41,697 To je 18. století štítek štítku. 411 01:00:44,451 --> 01:00:45,993 Možná máš pravdu, viď. 412 01:00:46,161 --> 01:00:49,288 Může tam být tam dole královské výkupné. 413 01:00:51,750 --> 01:00:53,084 Chtělo by to tři klíče... 414 01:00:53,251 --> 01:00:56,212 ...pro otevření krabice že ta deska pochází. 415 01:00:57,631 --> 01:00:59,965 Teď by měl kapitán jednu... 416 01:01:00,300 --> 01:01:02,385 ...guvernér Havany měl dva. 417 01:01:02,552 --> 01:01:05,054 Majitel by měl všechny tři v jeho vlastnictví... 418 01:01:05,222 --> 01:01:08,224 ...tak mohl jen majitel otevřít je sám, ne? 419 01:01:10,018 --> 01:01:14,230 Takový tříklíčový zámek je velmi vzácný. Opravdu velmi vzácné. 420 01:01:14,398 --> 01:01:17,024 Používané pouze na šlechtický obchod. 421 01:01:17,442 --> 01:01:19,110 Jaký by byl takový talíř... 422 01:01:19,277 --> 01:01:22,571 ...dělat v nákladovém prostoru muniční lodi z druhé světové války? 423 01:01:23,365 --> 01:01:27,618 Ano, teď, nevím. 424 01:01:29,579 --> 01:01:33,667 Předpokládejme, že máte dvě bouře... 425 01:01:33,835 --> 01:01:35,544 ...od sebe stovky let... 426 01:01:35,711 --> 01:01:37,963 ...vyráží ze stejného čtvrtletí... 427 01:01:38,840 --> 01:01:41,508 ...a chytí dvě lodě za stejných okolností... 428 01:01:41,676 --> 01:01:43,343 ...vytvářející stejný úkryt. 429 01:01:43,511 --> 01:01:46,304 Možná ne nahnat je na stejný útes? 430 01:01:47,890 --> 01:01:50,183 Myslíš proud mohl přinést ten talíř... 431 01:01:50,351 --> 01:01:52,352 ...nahoru přes štěrbinu v trupu? 432 01:01:54,148 --> 01:01:56,149 Proč nikdo ne našli tuto jinou loď? 433 01:01:56,316 --> 01:02:00,194 To ještě nevím, ale můžu ti to říct to najdeme v havanském manifestu. 434 01:02:00,362 --> 01:02:02,488 Mám účty přeživších, všechno. 435 01:02:02,656 --> 01:02:06,200 Měl bych ti být schopen říct kdo ta loď je, odkud pochází. 436 01:02:06,368 --> 01:02:09,579 To jsou Španělé, toto je anglický překlad. 437 01:02:10,080 --> 01:02:12,582 Vy a vaše začátečnické štěstí, co? 438 01:02:13,542 --> 01:02:14,876 Pane Treece. 439 01:02:16,753 --> 01:02:20,756 Pokud je tam dole něco víc, co by bylo potřeba k tomu, aby se to vyneslo? 440 01:02:21,258 --> 01:02:23,634 No, za normálních okolností... 441 01:02:23,802 --> 01:02:26,387 ...pomocí pískové pistole a vybavení DESCO... 442 01:02:26,555 --> 01:02:30,099 ...čistá voda a hodně štěstí, jen pár dní. 443 01:02:30,267 --> 01:02:34,061 Ale to teď sotva platí, že? od té doby, co máme Cloche na zádech? 444 01:02:34,980 --> 01:02:37,565 - Co by bylo potřeba k tomu, abys ho dostal pryč? - Cloche? 445 01:02:37,733 --> 01:02:40,234 Jakákoli dohoda, která mu přinese morfium, předpokládám. 446 01:02:43,363 --> 01:02:45,364 Ale co to jednoho z vás zajímá? 447 01:02:45,532 --> 01:02:47,366 Zítra jdete oba domů. 448 01:02:47,534 --> 01:02:50,203 Budeš po krk ve městě špinavé do večeře. 449 01:02:50,370 --> 01:02:52,538 Dobrý Bože, jaký je to svět. 450 01:02:53,749 --> 01:02:56,709 Donutilo mě to lézt jednou Socha svobody. 451 01:03:06,428 --> 01:03:08,179 To jsou sny, Treece. 452 01:03:09,181 --> 01:03:10,849 Všechno jsou to denní sny. 453 01:03:12,435 --> 01:03:16,438 Je to trochu víc než denní sny, chlapče, když najdete krabici se třemi zámky. 454 01:03:17,941 --> 01:03:20,943 Vidíte, podle práva, objevil jsi ji. 455 01:03:21,236 --> 01:03:24,279 Ať je to kdokoli, byl jsi první, kdo ji našel. 456 01:03:24,822 --> 01:03:29,284 Ten talíř bys tam nechal kdybych to nevěděl, co to bylo. 457 01:03:30,620 --> 01:03:33,539 Takže mě to také nakoplo. 458 01:03:35,875 --> 01:03:37,751 Řeknu vám to jednoduše. 459 01:03:37,919 --> 01:03:40,629 Cokoli je tam dole, hodně nebo málo... 460 01:03:40,797 --> 01:03:42,798 ...napůl tvoje, napůl moje. 461 01:03:42,966 --> 01:03:46,803 Ale právo říct o tom světu, to je všechno tvoje. 462 01:03:56,939 --> 01:03:58,940 Pojď nahoru, dobře? 463 01:03:59,733 --> 01:04:02,819 Jo, za chvíli. Jo, jdu. 464 01:04:02,987 --> 01:04:04,654 Dobře. 465 01:04:17,501 --> 01:04:19,419 Jsi tam pořád, holka? 466 01:04:21,297 --> 01:04:23,047 Jako sklenice? 467 01:04:23,424 --> 01:04:25,174 Zahřejte se. 468 01:04:31,056 --> 01:04:32,974 Stejně... 469 01:04:33,142 --> 01:04:36,853 ...rum se nepije, ale přežívá. 470 01:04:39,356 --> 01:04:41,441 Víš, co mě zarazilo? 471 01:04:42,610 --> 01:04:45,528 Toto je Havanský manifest přímo tady. 472 01:04:45,696 --> 01:04:48,032 Je to jasně podepsané od králova muže v Havaně... 473 01:04:48,199 --> 01:04:51,160 ...Marquesa Cazaterras, guvernér Kuby. 474 01:04:51,328 --> 01:04:53,495 Vidíte, uvádí se zde celá flotila se potopila... 475 01:04:53,663 --> 01:04:55,581 ...u pobřeží Floridy v roce 1715. 476 01:04:55,749 --> 01:04:58,208 To je flotila krále Filipa, 1715. 477 01:04:58,376 --> 01:04:59,960 Každá loď, že? 478 01:05:00,128 --> 01:05:03,213 Vše rozepsané, vše zaznamenané. 479 01:05:03,798 --> 01:05:06,258 Co tedy nechápu je... 480 01:05:06,801 --> 01:05:09,470 ...co dělá tato loď tady dole v těchto vodách... 481 01:05:09,638 --> 01:05:13,682 ...sjednocený, nezaznamenaný, bez doprovodu... 482 01:05:13,850 --> 01:05:16,310 ...a nosit krabici se třemi zámky? 483 01:05:23,568 --> 01:05:26,236 Je v pořádku, ten tvůj David. 484 01:05:28,531 --> 01:05:30,324 já vím. 485 01:06:24,797 --> 01:06:26,507 omlouvám se. 486 01:06:29,344 --> 01:06:31,429 omlouvám se. 487 01:06:33,807 --> 01:06:37,143 Ztratil jsem kontakt proč jsme sem vůbec přišli. 488 01:06:42,107 --> 01:06:43,983 Vezmu tě domů. 489 01:06:48,864 --> 01:06:51,240 Nechceš zítra jít domů. 490 01:06:54,953 --> 01:06:57,621 nechci zůstaň tu bez tebe. 491 01:07:01,626 --> 01:07:03,669 Řekni to znovu. 492 01:07:03,837 --> 01:07:06,714 nechci zůstaň tu bez tebe. 493 01:08:23,961 --> 01:08:25,920 Jdi pryč, ano? 494 01:08:47,234 --> 01:08:51,946 Včera večer to byl hloupý obchod a krutý, velmi krutý. 495 01:08:52,865 --> 01:08:55,324 Nešel jsi na policii. 496 01:08:55,492 --> 01:08:59,453 Zmítal jsem se celou noc přemýšlel proč. 497 01:09:00,747 --> 01:09:04,625 Jsou jich tisíce a tisíce ampulek morfia tam dole. 498 01:09:04,793 --> 01:09:07,336 Chceš je a já je mám. 499 01:09:08,171 --> 01:09:09,672 Jsou stále na Goliášovi. 500 01:09:09,840 --> 01:09:13,801 Nemáš nic ale drzost nárokovat si vlastnictví. 501 01:09:15,637 --> 01:09:18,556 Zmanipuloval jsem tu loď s nástražnými pastmi minulou noc. 502 01:09:18,724 --> 01:09:20,391 Je napojena na 10 cest do pekla... 503 01:09:20,560 --> 01:09:23,228 ...a nesprávná osoba jde tam dolů, foukne. 504 01:09:25,607 --> 01:09:29,818 Potřeboval byste výhodu vypořádat se se mnou. 505 01:09:33,448 --> 01:09:35,616 Očekávám je za dva dny. 506 01:09:35,783 --> 01:09:37,576 Ne, budu potřebovat alespoň čtyři. 507 01:09:37,744 --> 01:09:41,080 Zdá se, že jsme se shodli na třech. 508 01:09:44,293 --> 01:09:48,087 Jaký poplatek dostáváte na potápění v těchto dnech? 509 01:09:48,255 --> 01:09:51,299 Jeden milion dolarů, hotovost, nízké nominální hodnoty. 510 01:09:51,467 --> 01:09:55,845 To je můj podíl. Vyděláš dvakrát tolik jako v Americe. 511 01:09:58,849 --> 01:10:02,268 Váš postoj k drogám je záznamová záležitost. 512 01:10:02,436 --> 01:10:05,021 Proč mi je prodávat se ziskem? 513 01:10:06,357 --> 01:10:07,774 Mám své důvody. 514 01:10:10,235 --> 01:10:12,862 Poslouchej, já nechci jakékoli rušení v tomto ponoru. 515 01:10:13,030 --> 01:10:15,531 Vím, že se budeš dívat, ale nechci tě vidět. 516 01:10:15,699 --> 01:10:19,160 A pokud jde o mladý pár, dáš od nich ruce pryč. 517 01:10:19,328 --> 01:10:23,206 Jestli mě chceš, tentokrát přijdeš a uvidíš mě. 518 01:10:23,374 --> 01:10:25,541 Víš, kde bydlím. 519 01:10:28,462 --> 01:10:30,838 Tři dny, Treece. 520 01:10:31,215 --> 01:10:32,924 Tři dny. 521 01:10:33,300 --> 01:10:34,842 Odpoledne, pane Cloche. 522 01:10:52,069 --> 01:10:53,736 Děkuji, Kev. 523 01:10:54,780 --> 01:10:57,407 Tak teď. Poslouchejte, vy dva. 524 01:10:57,992 --> 01:10:59,867 Když se tahle vzduchovka rozjede... 525 01:11:00,035 --> 01:11:03,371 ...chci tě po své pravici, Davide, a ty po mé levici, děvče. 526 01:11:03,539 --> 01:11:07,250 Vyzvedáváme ampule jak je písek vysáván... 527 01:11:07,418 --> 01:11:09,293 ...ale dávejte si velký pozor na ruce. 528 01:11:09,461 --> 01:11:13,382 Když je tahle věc plná, může spolknout dělovou kouli. 529 01:11:13,550 --> 01:11:16,093 Kolik toho harampádí budeme vychovávat? 530 01:11:16,594 --> 01:11:20,598 Tak akorát ke spokojenosti naše publikum tam nahoře na útesu. 531 01:11:20,766 --> 01:11:22,934 Oh, jsou tam, dobře. 532 01:11:27,440 --> 01:11:29,774 Ten Kevin mi určitě dává věrnost. 533 01:11:29,942 --> 01:11:32,569 Moc toho nenamluví. 534 01:11:32,737 --> 01:11:34,362 Možná tě nemá rád, Adame. 535 01:11:34,530 --> 01:11:37,907 Má mě rád. Je to rodina. O Kevina si nedělej starosti. 536 01:11:38,075 --> 01:11:40,744 Jen pozor na tu malou páku na tom kompresoru. 537 01:11:40,911 --> 01:11:44,956 Vypněte to, pokud jsou nějaké skutečné potíže a nezapomeňte jej znovu zapnout. 538 01:11:45,124 --> 01:11:48,626 A chlapče, cítíš ten vánek odřízněte si hadici, rychle se zvedněte. 539 01:11:48,794 --> 01:11:50,628 Ale buďte opatrní. Je to jen možné... 540 01:11:50,796 --> 01:11:53,256 ...může tam někdo být čeká tam nahoře na tebe. 541 01:11:53,424 --> 01:11:55,341 podle práva, měl bych jít dolů. 542 01:11:55,509 --> 01:11:57,552 Teď se do toho znovu nepouštějme, Adame. 543 01:11:57,720 --> 01:12:00,472 Mám dost problémů starat se o chlapce tady. 544 01:12:00,639 --> 01:12:03,641 Neboj se, Treece. Půjdu pro tebe dost pomalu. 545 01:12:09,774 --> 01:12:12,817 - Jdu dovnitř. - Dobře. 546 01:12:50,314 --> 01:12:52,107 Gail je za námi. 547 01:12:52,274 --> 01:12:53,525 Přibliž se. 548 01:12:53,692 --> 01:12:55,610 Neslyším tě. 549 01:12:55,779 --> 01:12:57,613 Budeš muset křičet. 550 01:13:30,273 --> 01:13:31,606 Správně, Davide. 551 01:13:31,774 --> 01:13:34,067 Teď udržuj ty vzduchové hadice čisté. 552 01:13:34,235 --> 01:13:35,652 Právo. 553 01:13:39,866 --> 01:13:42,325 Jdeš dolů. Budu hned za tebou. 554 01:15:17,173 --> 01:15:19,049 Počkejte, počkejte. 555 01:15:21,386 --> 01:15:24,179 Tam jsme viděli úhoře. 556 01:15:46,536 --> 01:15:48,495 Pojď. 557 01:16:13,605 --> 01:16:15,148 Davide. 558 01:16:15,316 --> 01:16:18,860 Zaveďte ji do další přihrádky. 559 01:16:43,552 --> 01:16:46,387 Měj ruce čisté, holka. 560 01:18:02,216 --> 01:18:10,181 Pojďme hledat poklad. 561 01:18:10,683 --> 01:18:13,017 V pořádku. 562 01:18:23,487 --> 01:18:25,447 Goliáš se pohybuje. 563 01:20:17,228 --> 01:20:19,104 Kevine! 564 01:20:45,007 --> 01:20:48,759 - Davide. - Holka, počkej. já půjdu. 565 01:21:43,733 --> 01:21:46,151 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 566 01:21:46,319 --> 01:21:48,445 Podívej, co jsem našel. Podívej, co jsem našel. 567 01:21:48,613 --> 01:21:51,990 Je mi jedno, co jsi našel. To bylo zatracená amatérská záležitost. 568 01:21:52,158 --> 01:21:54,743 Musel jsem sundat masku. Nemohl jsem to dosáhnout. 569 01:21:54,911 --> 01:21:57,162 Sakra. Podívejte se na to. 570 01:21:59,540 --> 01:22:01,833 Gail, podívej. Je to zlaté. 571 01:22:03,169 --> 01:22:05,921 Věděl jsem, že tam je poklad tady dole. 572 01:22:33,617 --> 01:22:36,285 Co to bylo za loď? 573 01:22:36,453 --> 01:22:38,413 Asi španělsky. 574 01:22:38,580 --> 01:22:40,540 Možná galeona. 575 01:22:40,708 --> 01:22:43,335 Dokud jsi nepropadl Goliášem... 576 01:22:43,503 --> 01:22:46,130 ...tato jeskyně byla celá zapečetěná. 577 01:22:46,297 --> 01:22:48,215 Ten tunel, ze kterého jsem tě vytáhl... 578 01:22:49,592 --> 01:22:52,052 ...vede přímo dolů na dno útesu. 579 01:23:04,983 --> 01:23:06,817 Pojďme odsud. 580 01:23:06,985 --> 01:23:10,612 Goliáš je opět v pohybu. Přeřeže nám to hadice. 581 01:23:10,780 --> 01:23:14,032 Nahoru, teď. Nahoru, nahoru. 582 01:23:23,668 --> 01:23:26,295 - Kolik myslíte, že nás máme? - Asi 4000. 583 01:23:26,463 --> 01:23:28,338 Tady máš, Keve. 584 01:23:30,258 --> 01:23:33,177 Výbušniny? Proč to sakra děláš? 585 01:23:33,344 --> 01:23:36,054 - Já to upravuji. - Na co sakra? 586 01:23:36,222 --> 01:23:39,016 Protože tohle je první místo kdo by je hledal. 587 01:23:39,184 --> 01:23:43,187 Pokud ty věci schováš někde jinde, nemuseli byste vyhodit svůj dům. 588 01:23:43,354 --> 01:23:45,355 Ale když ty věci schovám někde jinde... 589 01:23:45,523 --> 01:23:48,025 ...nevěděli by, kde hledat, že by? 590 01:23:50,403 --> 01:23:52,696 Jen si nechám ti bubáci dva dny. 591 01:23:58,369 --> 01:24:01,413 Keve, odteď zůstaň na břehu. 592 01:24:01,581 --> 01:24:04,208 Někdo to místo musí hlídat. 593 01:24:04,375 --> 01:24:05,834 Právo. 594 01:24:08,880 --> 01:24:11,673 Oh, sakra. Pořád to nedává smysl. 595 01:24:13,218 --> 01:24:14,843 Co? 596 01:24:17,515 --> 01:24:19,892 Víme, že Grifon je vrak pod ním. 597 01:24:20,060 --> 01:24:23,062 - To víme ze zvonku, že? - Správně. 598 01:24:24,815 --> 01:24:27,107 Ale vidíš, píše se zde v manifestu... 599 01:24:27,275 --> 01:24:29,944 ...grifon byla francouzská loď s francouzským kapitánem... 600 01:24:30,111 --> 01:24:31,320 ... tabáková loď. 601 01:24:31,488 --> 01:24:33,906 Je povoleno označovat se s flotilou 1715... 602 01:24:34,074 --> 01:24:37,493 ...na ochranu před piráty. To je tady v manifestu. 603 01:24:38,662 --> 01:24:40,746 Víš co mě zajímá? 604 01:24:40,914 --> 01:24:43,582 Grifon byla jediná loď přežít ten hurikán. 605 01:24:43,750 --> 01:24:45,584 Vrátila se do Havany na opravy. 606 01:24:45,752 --> 01:24:48,587 Dobře, ale co pak dělá pryč z Bermud... 607 01:24:48,755 --> 01:24:51,423 ...s částí pokladu té flotily? - Nevím. 608 01:24:51,591 --> 01:24:53,592 To je to, co se pořád snažím vymýšlet. 609 01:24:53,760 --> 01:24:57,304 Protože se to tady píše celá flotila 1715... 610 01:24:57,472 --> 01:25:00,057 ...spadli spolu z Floridy, všech 11 lodí. 611 01:25:00,225 --> 01:25:03,352 Říká se, že poklad flotily byl na palubě vlajkové lodi. 612 01:25:05,105 --> 01:25:07,606 Dokazují to plavební manifesty. 613 01:25:08,483 --> 01:25:11,318 Pak guvernér Cazaterras, ten muž, o kterém jsem ti říkal... 614 01:25:11,486 --> 01:25:13,445 ...hlásí, že je vše ztraceno. 615 01:25:15,782 --> 01:25:17,950 - Možná se mýlí. - Ne. 616 01:25:18,118 --> 01:25:19,952 Vidíte, to, co jsme našli, jsou šperky. 617 01:25:20,120 --> 01:25:22,788 Zlato jsme nenašli a stříbro z flotily. 618 01:25:22,956 --> 01:25:27,293 Šperky a španělská trojzámková krabička na francouzské tabákové lodi tagalong. 619 01:25:27,460 --> 01:25:30,421 No, někdo může lhát. Může lhát. 620 01:25:30,589 --> 01:25:33,299 Ne, Španělé byli fanatici pro přesné záznamy. 621 01:25:34,009 --> 01:25:37,928 Vždycky měli všechno takhle překontrolován nějakým významným úředníkem. 622 01:25:38,096 --> 01:25:39,430 Tady je to znovu. 623 01:25:39,598 --> 01:25:41,265 Co? 624 01:25:41,975 --> 01:25:43,726 "E.F." 625 01:25:51,484 --> 01:25:52,735 Podívejte se na to. 626 01:25:54,821 --> 01:25:57,324 Jakou cenu má něco takového? 627 01:25:57,950 --> 01:25:59,951 to přesně nevím co tam máš. 628 01:26:00,119 --> 01:26:02,162 Osm nebo devět uncí, 22 karátové zlato. 629 01:26:02,330 --> 01:26:04,789 Dobré perly. 630 01:26:04,957 --> 01:26:08,543 Hraj potichu, možná 7500 dolarů na trhu... 631 01:26:08,712 --> 01:26:10,838 ...nižší náklady na poruchy a tavení. 632 01:26:11,006 --> 01:26:13,257 Neroztavil by ses taková krásná věc? 633 01:26:13,425 --> 01:26:16,177 Ne, nechtěl bych, ale jsou tací, kteří by to udělali. 634 01:26:16,345 --> 01:26:18,179 A oceán není klenotnictví. 635 01:26:18,347 --> 01:26:20,014 Nedostáváte žádné účtenky. 636 01:26:20,182 --> 01:26:22,016 Musíte dokázat že je to autentické. 637 01:26:22,184 --> 01:26:24,936 - Každý může vidět, že je to autentické. - Ty mi nerozumíš. 638 01:26:25,103 --> 01:26:27,438 Je tam hodně padělků na dnešním trhu. 639 01:26:27,606 --> 01:26:30,691 Chci říct, je to skutečné zlato, jsou to skutečné drahokamy, ale je to falešné. 640 01:26:31,818 --> 01:26:34,278 Ne, musíte založit provenience. 641 01:26:34,446 --> 01:26:37,615 Nejdřív to musíš udělat. Musíte najít důkaz, že je to skutečné. 642 01:26:38,533 --> 01:26:40,993 Teď, kdybychom to našli tady ověřovací záznam... 643 01:26:41,161 --> 01:26:43,204 ...popis jakéhokoli kusu tam dole... 644 01:26:43,372 --> 01:26:46,165 ...to všechno stojí za to krvavé jmění. 645 01:26:47,960 --> 01:26:50,294 Chcete mít své jméno na plaketu? 646 01:26:50,462 --> 01:26:51,671 Chcete být celebritou? 647 01:26:52,756 --> 01:26:55,675 Ne, není dost místa v knihovně Hamilton. 648 01:26:55,842 --> 01:26:58,886 Myslím, že by mohli najít trochu místa pro tebe, chlapče. 649 01:26:59,054 --> 01:27:01,973 No, je to možné, je to prostě možné... 650 01:27:02,140 --> 01:27:06,227 ... děje se něco jiného, ale nevím co to je. 651 01:27:10,857 --> 01:27:13,901 Vybij to ze mě, jestli chceš, ale k ničemu ti to nebude. 652 01:27:14,069 --> 01:27:16,988 Potřebuji pouze informace. 653 01:27:20,033 --> 01:27:23,619 Což nám samozřejmě přináší na váš honorář. 654 01:27:24,663 --> 01:27:27,331 Kolik ti platí Treece, mimochodem? 655 01:27:29,960 --> 01:27:32,044 Zaplatím 10 procent. 656 01:27:36,592 --> 01:27:37,926 Hotovo. 657 01:27:45,601 --> 01:27:47,853 Kolik jich dnes vychovali? 658 01:27:49,063 --> 01:27:53,233 Šest. Čtyři tisíce nebo tak nějak. 659 01:27:53,443 --> 01:27:55,861 A přesto Treece tvrdí jsou všichni tam dole? 660 01:27:56,029 --> 01:27:58,739 To říká dívka, ano. 661 01:28:00,616 --> 01:28:05,329 Skoro to vypadá, jako by Treece před námi oběma něco skrývá. 662 01:28:06,415 --> 01:28:08,416 Že ne, příteli? 663 01:28:14,423 --> 01:28:16,799 A nemůžeme mít partnery kteří nás překřižují... 664 01:28:16,967 --> 01:28:18,426 ...můžeme? 665 01:28:21,555 --> 01:28:23,181 Davide? 666 01:28:24,349 --> 01:28:26,768 Víš, možná jsi měl pravdu. 667 01:28:28,896 --> 01:28:32,398 Víš, myslím, že někdo lhal a víš kdo to podle mě je? 668 01:28:33,025 --> 01:28:35,068 Guvernér Havany. 669 01:28:35,402 --> 01:28:37,570 Pojď sem. Podívejte se na toto. 670 01:28:40,866 --> 01:28:43,117 Podívejte, toto je seznam poslal zpět do Španělska... 671 01:28:43,285 --> 01:28:45,912 ...nahlášení zboží které se ztratily v bouři. 672 01:28:46,080 --> 01:28:48,206 Ale podle toho seznamu... 673 01:28:48,373 --> 01:28:52,376 ...bylo ztraceno více než flotila plachetní manifest řekl byl odeslán. 674 01:28:53,837 --> 01:28:57,090 Znáte rozdíl? Rozdíl jsou šperky. 675 01:28:57,508 --> 01:29:01,677 Ne cetky, pozor. Mistrovská díla, umělecká díla. 676 01:29:02,763 --> 01:29:05,515 Dvě stránky seznamu byly ztraceny. Nikdy se nedostali do Sevilly. 677 01:29:05,682 --> 01:29:07,517 Tam je originál. 678 01:29:08,852 --> 01:29:10,728 Poslouchej. 679 01:29:11,647 --> 01:29:14,858 „Spřežení stříbrných koní táhne zlatý kočár. 680 01:29:15,985 --> 01:29:17,486 Pár kolibříků jadeitových... 681 01:29:17,654 --> 01:29:21,865 ...jeden s křídly ze smaragdů, druhý s perleťovými křídly. 682 01:29:22,367 --> 01:29:24,201 Zlatý drak se smaragdovýma očima." 683 01:29:24,369 --> 01:29:26,870 Jo, ale říká to něco o tom, co jsme našli? 684 01:29:27,038 --> 01:29:29,373 Jako šiška plné perel... 685 01:29:29,541 --> 01:29:31,291 ...nebo samotný medailon? 686 01:29:31,459 --> 01:29:34,253 Ne. Na té stránce ne. 687 01:29:34,796 --> 01:29:36,130 Víš něco? 688 01:29:36,297 --> 01:29:39,216 Tohle ani nevypadá pro mě správný projev. 689 01:29:39,384 --> 01:29:41,969 Není to manifest. Je to nákupní seznam. 690 01:29:42,137 --> 01:29:44,304 - Pro ženu. - Za co? 691 01:29:44,472 --> 01:29:47,141 Je to nákupní seznam pro ženu. 692 01:29:47,559 --> 01:29:50,519 Pánové, dávám vám E.F. 693 01:29:54,024 --> 01:29:56,693 - To je ta dáma na medailonu. - Vévodkyně z Parmy. 694 01:29:56,861 --> 01:30:00,071 Oh, no tak, Gail. Máme E.F., ne D.P. 695 01:30:00,239 --> 01:30:02,073 Vévodkyně z Parmy byl její titul. 696 01:30:02,241 --> 01:30:04,325 Elizabeth Farnese bylo její skutečné jméno. 697 01:30:04,493 --> 01:30:08,413 - Pojď, děvče. Pusťte se do toho. - No, zdá se, že v roce 1714... 698 01:30:08,581 --> 01:30:11,207 ...když byla první manželkou krále Filipa právě zemřel... 699 01:30:11,375 --> 01:30:14,294 vyvinul královský chtíč... 700 01:30:14,461 --> 01:30:16,337 ...pro krásné vévodkyně z Parmy. 701 01:30:16,505 --> 01:30:19,382 No, nakonec souhlasila, že si ho vezme, přes proxy... 702 01:30:19,550 --> 01:30:22,969 ...ale ještě tam nebyl, protože Elizabeth nebyla ten typ ženy... 703 01:30:23,137 --> 01:30:26,014 ...rozdávat něco za nic, jako její panenství. 704 01:30:26,182 --> 01:30:27,974 A než se toho mohl dotknout... 705 01:30:28,142 --> 01:30:33,104 ...trvala na tom, aby ji vyzdobil se sadou šperků, citát... 706 01:30:33,272 --> 01:30:35,398 "unikátní na celém světě," unquote. 707 01:30:35,566 --> 01:30:38,318 Nyní, pověřil Philip ty šperky, které se mají vyrábět... 708 01:30:38,485 --> 01:30:41,446 ...a jestli je to to, co jsme našli, nikdy neulehl. 709 01:30:42,364 --> 01:30:44,282 Krásný. Prostě nádhera. 710 01:30:44,450 --> 01:30:47,243 Jo, byla to docela chytrá dáma. 711 01:30:47,411 --> 01:30:49,747 Víš, znal jsem ho na tři roky... 712 01:30:49,915 --> 01:30:53,584 ...a vše, co mi kdy dal je svetr a tenisky. 713 01:30:55,086 --> 01:30:57,713 No, není to král Španělska, on je, holka? 714 01:30:57,881 --> 01:30:59,673 co myslíš? 715 01:31:01,927 --> 01:31:03,677 no... 716 01:31:05,138 --> 01:31:07,223 Přemýšlím nahlas... 717 01:31:07,724 --> 01:31:10,226 Předpokládejme, že jste byli guvernér Havany... 718 01:31:10,393 --> 01:31:12,144 ...s trojzámkovou schránkou... 719 01:31:12,312 --> 01:31:14,480 ...a věděl jsi, že to něco má tak osobní... 720 01:31:14,648 --> 01:31:16,941 ...tak cenné, patřící španělskému králi. 721 01:31:18,485 --> 01:31:22,613 Možná to nepoložíte na hlavní cíl jako vlajková loď. 722 01:31:22,781 --> 01:31:25,157 Můžete to prostě dát na francouzské tabákové lodi. 723 01:31:25,951 --> 01:31:28,285 Znáte flotilu byl by tam na ochranu... 724 01:31:28,453 --> 01:31:31,622 ...ale pak se celá flotila potopí kromě francouzské tabákové lodi... 725 01:31:31,790 --> 01:31:34,166 ...a guvernér drží svůj příběh... 726 01:31:34,334 --> 01:31:37,836 ...a uvádí krabici jako ztracenou spolu s flotilou. 727 01:31:38,004 --> 01:31:39,630 Koupím to. 728 01:31:39,798 --> 01:31:41,131 Grifon opět pluje... 729 01:31:41,299 --> 01:31:44,510 ...a tentokrát se to chytí v dalším hurikánu u Bermud... 730 01:31:44,678 --> 01:31:46,179 ...a potopí se. 731 01:31:46,347 --> 01:31:48,014 Chudák starý guvernér Havany... 732 01:31:48,182 --> 01:31:51,351 ...musí se vrátit do Madridu a žít z důchodu, že? 733 01:31:53,896 --> 01:31:57,941 Víš, holka, kdybychom to našli jedna položka tam dole... 734 01:31:58,109 --> 01:32:00,819 ...jen jeden to máš na nákupním seznamu... 735 01:32:00,987 --> 01:32:03,697 ...našli jsme naší krvavé provenience. 736 01:33:18,398 --> 01:33:21,442 Proto mě nenechal potápět se. 737 01:33:24,071 --> 01:33:26,655 Sakra, Treece. 738 01:34:02,151 --> 01:34:03,443 Davide? 739 01:34:15,290 --> 01:34:17,667 "E.F." Je to opět E.F. 740 01:34:17,835 --> 01:34:19,961 Treece. Treece. 741 01:36:24,588 --> 01:36:26,589 Nahoru. Nahoru. Všichni vzhůru. 742 01:36:32,221 --> 01:36:34,138 Oba, vzhůru. 743 01:36:34,306 --> 01:36:35,682 Nejdřív mi dovolte tohle. 744 01:36:35,849 --> 01:36:38,434 - Vstávej. - Nech mě to dostat jako první. 745 01:36:38,602 --> 01:36:40,937 je mi to jedno co jsi našel, chlapče. 746 01:37:17,808 --> 01:37:21,021 Počkejte, vezměte bagr. 747 01:38:42,395 --> 01:38:48,274 Davide, naše jediná šance je jít nahoru v bublinách. 748 01:38:48,442 --> 01:38:50,443 Nadechni se, co můžeš. 749 01:38:50,611 --> 01:38:53,113 Přeříznu vzduchové hadice, tak zůstaň blízko. 750 01:39:41,831 --> 01:39:44,291 Co se tu sakra stalo? 751 01:39:44,459 --> 01:39:46,460 Starý Fellini přijel na své lodi. 752 01:39:46,627 --> 01:39:49,004 Byl celý prohrabaný. Bůh mi pomoz. 753 01:39:49,172 --> 01:39:50,839 Musel jsem podřimovat nebo tak něco. 754 01:39:51,007 --> 01:39:53,341 Když jsem se podíval ven, všechny ty věci ve vodě... 755 01:39:53,509 --> 01:39:55,051 ...a žraloci byli všude. 756 01:39:55,219 --> 01:39:57,220 Proč jsi nás nevaroval na tom kompresoru? 757 01:39:57,388 --> 01:39:59,014 Chtěl jsem to zapnout, to jsem byl. 758 01:39:59,182 --> 01:40:02,893 Ale pak jsem věděl, že to nebudeš vědět v jakých potížích jsi byl... 759 01:40:03,060 --> 01:40:06,563 ...a já ti možná pošlu přímo do nich. 760 01:40:06,731 --> 01:40:09,357 Díky bohu, že jsi prošel. 761 01:40:17,909 --> 01:40:21,036 Věděl jsem, že existuje víc než jen morfium tam dole... 762 01:40:22,455 --> 01:40:26,333 ...všechny ty ampule přicházeli tak pomalu jako oni. 763 01:40:26,501 --> 01:40:28,585 Ano. Přesně tak, Adame. 764 01:40:28,920 --> 01:40:32,380 Možná jsem ti zachránil život pro něco přece. 765 01:40:33,090 --> 01:40:35,802 Hej, chlapče. Zvedněte ten bagr. 766 01:40:35,969 --> 01:40:39,472 Dnes už žádné potápění nebude, ne se všemi těmi žraloky kolem. 767 01:40:43,560 --> 01:40:46,896 Dobře, ještě jednou. Ještě jednou, jen do pekla. 768 01:40:47,064 --> 01:40:49,565 Oh, jsem příliš unavený. 769 01:40:49,733 --> 01:40:53,194 Přiznejme si to. Nemáme svůj původ. 770 01:40:53,362 --> 01:40:56,030 Všechny šperky, které jsme našli musí být na těch chybějících stránkách. 771 01:40:56,198 --> 01:40:59,742 No, pojďme na to znovu jen ještě jednou za to sakra. 772 01:40:59,910 --> 01:41:02,620 Dobře, a dej mi rum, chtěl bys? 773 01:41:04,039 --> 01:41:07,000 Jeden zlatý kříž posetý rubínem. 774 01:41:21,808 --> 01:41:23,433 Dobré ráno. 775 01:41:36,781 --> 01:41:38,532 Kevine. 776 01:41:57,427 --> 01:42:00,053 Čtyři tanky. Potřebují náplň. 777 01:42:00,305 --> 01:42:02,973 Treece mě očekává. Všichni tam nahoře? 778 01:42:03,141 --> 01:42:04,975 Ano, jsou tam. 779 01:44:06,767 --> 01:44:07,934 Gail, nech mě vidět... 780 01:44:08,102 --> 01:44:10,395 Ukaž mi tvůj náčrt z Grifona. 781 01:44:10,563 --> 01:44:12,230 Mám to v tašce. 782 01:44:15,443 --> 01:44:18,862 - Je tu nějaká čerstvá káva, Davide? - Jo, je to na stole. 783 01:44:20,698 --> 01:44:24,784 Počkejte, tohle je medailon. Chci toho původního, Goliáše. 784 01:44:24,952 --> 01:44:27,495 -Je to tam taky. - Ne, to tady vůbec není. 785 01:44:27,663 --> 01:44:30,081 - Musí být. - No, pojď se podívat. 786 01:44:39,675 --> 01:44:41,509 Máš pravdu. není. 787 01:44:43,262 --> 01:44:44,596 Adame. 788 01:44:46,515 --> 01:44:49,310 Myslím, že se nadechnu. 789 01:44:50,479 --> 01:44:53,647 Nevadilo by ti zamknout za mnou? 790 01:45:03,408 --> 01:45:05,076 Děkuju. 791 01:46:01,217 --> 01:46:03,301 Ježíš. To je vše. To je vše. 792 01:46:03,469 --> 01:46:05,512 - Cože? - Tohle jsem viděl. 793 01:46:05,680 --> 01:46:08,348 Část toho jsem viděl. Část toho jsem tam dole viděl. 794 01:46:08,516 --> 01:46:10,392 - Viděl co? - No... 795 01:46:10,560 --> 01:46:12,644 Vidíš, má na sobě dračí přívěsek... 796 01:46:12,812 --> 01:46:16,398 ...ale když jsi nakreslil tohle, tyto čáry, Myslel jsem, že to jsou její šaty... 797 01:46:16,566 --> 01:46:19,234 ...ale tohle jsi nakreslil před Treecem vyčistil medailon. 798 01:46:19,402 --> 01:46:22,404 Teď jsem viděl tento řetěz. Tenhle řetěz jsem tam dole viděl. 799 01:46:22,572 --> 01:46:24,114 Snažil jsem se to získat. 800 01:46:24,282 --> 01:46:26,741 Na seznamu je něco o zlaté řetízky... 801 01:46:26,909 --> 01:46:29,870 ... zlaté řetězy. Něco takového. 802 01:46:37,670 --> 01:46:41,465 - Ne, není tam nic o řetězech. - Ano. Ano, existuje. 803 01:46:42,259 --> 01:46:44,927 Je tam přívěsek s drakem. "Drak se zlatými drahokamy." 804 01:46:45,095 --> 01:46:46,262 To je vše. To je vše. 805 01:46:46,430 --> 01:46:49,849 Pak klenotník, který to vyrobil přívěsek také vyrobil tento medailon. 806 01:46:50,017 --> 01:46:52,268 Teď, když tam půjdu dolů a najdu řetěz... 807 01:46:52,436 --> 01:46:54,896 ...a draka je na konci řetězce... 808 01:46:55,189 --> 01:46:58,941 ...tak máme důkaz, zlato. Máme svůj důkaz, co? V pořádku. 809 01:47:05,282 --> 01:47:06,867 Kev? 810 01:48:13,851 --> 01:48:17,187 Treece, vyřešili jsme to. Bylo to tady celou dobu. 811 01:48:17,355 --> 01:48:20,357 To je provenience. David to tam dole částečně viděl. 812 01:48:20,525 --> 01:48:23,735 - Nic jsi nevyřešil. - O čem to sakra mluvíš? 813 01:48:23,903 --> 01:48:26,530 Teď odpálím Goliáše. 814 01:48:27,115 --> 01:48:28,782 proč teď? 815 01:48:30,535 --> 01:48:33,288 Protože kdyby něco stane se mi... 816 01:48:33,956 --> 01:48:36,499 ...není nikdo jiný, kdo by to udělal. 817 01:48:44,551 --> 01:48:47,219 co tím myslíš, kdyby se ti něco stalo? 818 01:48:52,267 --> 01:48:55,811 Jdi vpřed a sfoukni Goliáše, Treece. Jdeš do toho a vybuchni to. 819 01:48:55,979 --> 01:48:58,939 Ale nejdřív tam jdu dolů. Dostávám ten původ. 820 01:49:01,234 --> 01:49:04,361 Jděte nahoru, sbalte se a jděte domů. 821 01:49:04,529 --> 01:49:07,823 K čertu s tím, Treece. Já to nedělám. 822 01:49:07,991 --> 01:49:09,408 Jdu tam dolů... 823 01:49:09,576 --> 01:49:12,077 ...a budeš musí mě taky vyhodit do vzduchu. 824 01:49:13,705 --> 01:49:15,956 Jak chceš, chlapče. 825 01:49:17,792 --> 01:49:19,543 Promiňte. 826 01:49:26,134 --> 01:49:28,469 Nepotřebuješ mě tam dole, vy? 827 01:49:28,636 --> 01:49:31,055 Ne, myslím, že ne. 828 01:50:37,582 --> 01:50:39,500 Rakev. 829 01:50:39,918 --> 01:50:41,919 Zabili Kevina. 830 01:51:01,648 --> 01:51:05,568 Davide, dám ti signál když vypálím tuto pojistku. 831 01:51:05,735 --> 01:51:09,530 Potom je mi jedno, jestli jsi to našel samotný svatý grál. 832 01:51:09,698 --> 01:51:12,867 Máš jen tři minuty, tak vypadni. 833 01:51:19,583 --> 01:51:21,876 Poslouchat. Teď se neboj. 834 01:51:22,043 --> 01:51:24,712 Stačí zapnout vzduchový bagr až se dostanu dovnitř, dobře? 835 01:51:24,880 --> 01:51:27,339 Budu v pořádku, co? 836 02:01:37,170 --> 02:01:38,670 Davide. 837 02:02:33,060 --> 02:02:35,520 Davide! Zde! 838 02:02:36,305 --> 02:02:42,713 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org